6e Signature: Cercles de vie

Table des matières

Mot du Président

Reid Parker

La saison 2025-2026 touchant à sa fin, il est déjà possible de se tourner avec enthousiasme vers notre 44e saison, celle de 2026-2027. Grâce à un soutien financier accru du Conseil des Arts du Canada et du gouvernement du Nouveau-Brunswick, Symphonie Nouveau-Brunswick bénéficie d’une plus grande marge de manœuvre dans l’élaboration de sa programmation. Une chose est certaine : ce qui vous attend dès l’automne saura vous séduire.

La vie d’un orchestre symphonique est faite de grands moments, mais aussi, malheureusement, d’épreuves. Symphonie Nouveau-Brunswick n’y échappe pas. Le décès accidentel récent de Cris Derkson, soliste invité de renom de notre orchestre, nous a profondément bouleversés. Tous ces artistes et professionnels de haut calibre qui viennent au Nouveau-Brunswick repartent avec des souvenirs précieux de leur collaboration avec notre orchestre. Même si leur passage parmi nous est souvent bref, ils contribuent à notre histoire et à notre tradition. Lorsqu’un drame survient, leur perte se fait sentir bien au-delà de la scène.

Comme chaque année, il me faut aussi rappeler l’importance du soutien financier accordé à notre orchestre symphonique. Malgré l’appui appréciable des subventions gouvernementales pour la saison à venir, nous devons terminer l’exercice financier avec un excédent, et beaucoup de travail reste à faire pour y parvenir. Votre soutien demeure essentiel. Si vous n’avez pas encore fait de don, je vous invite chaleureusement à le faire avant la fin du mois de juin.

Reid Parker

Président, Symphonie NB

Message de Bienvenue

Mélanie Léonard, Directrice musicale

Chers amis,

C’est toujours avec fébrilité que je vous invite à découvrir ce que chaque saison vous réserve. C’est un peu comme regarder un ami déballer un cadeau qui a été  choisi avec beaucoup de soin. Cette saison, nous vous invitons à vous laisser émouvoir par la puissance et la passion des chefs-d’œuvre intemporels et des découvertes exaltantes.

La force sera avec vous alors que l’orchestre vous transportera « dans une galaxie lointaine, très lointaine » : de Star Wars à la majesté cosmique des Planètes de Holst en passant par les symphonies inachevées ou

lumineuses de Schubert, Mendelssohn et Beethoven, nous vous proposons un voyage au cœur de l’émotion.  Nous retrouverons également le touchant Nimrod d’Elgar, ainsi que la grandeur de la Neuvième de Beethoven, présentée en collaboration avec le Chœur Louisbourg.

Nous sommes particulièrement fiers de mettre en lumière des voix canadiennes et autochtones. Vous découvrirez le concerto pour alto d’Airat Ichmouratov (Canada), interprété par la soliste Elvira Misbakhova, ainsi que le concerto pour marimba et vibraphone de Rachel Laurin (Canada), mettant en vedette nul autre que notre percussionniste principal, Joël Cormier. La soprano inuk Deantha Edmunds, primée aux Juno, se joindra également à l’orchestre pour présenter ses plus récentes compositions.

Cette saison, chaque concert est une invitation à vivre ensemble des moments inoubliables.

Merci de votre fidèle présence auprès de votre orchestre. C’est grâce à vous que la musique continue de résonner avec force et sens.

Au plaisir de vous retrouver en salle!

Mélanie Léonard
Directrice musicale

Biographie: Mélanie Léonard

Née à Montréal, Mélanie Léonard est Directrice musicale de Symphonie Nouveau-Brunswick et Professeure adjointe de direction instrumentale (musique contemporaine) à l’École de musique Schulich de l’Université McGill. Elle a été cheffe en résidence, puis cheffe associée du Calgary Philharmonic Orchestra et Directrice musicale du Sudbury Symphony Orchestra. Elle a été invitée à diriger plusieurs orchestres canadiens incluant l’Orchestre Symphonique de Montréal, Toronto Symphony Orchestra, Les Violons du Roy, l'Orchestre Métropolitain, l'Orchestre du Centre National des Arts, et les orchestres symphoniques d’Edmonton, Regina, Victoria, Winnipeg, Québec, Symphony Nova Scotia, et Sao Paolo, Brésil.

Maestra Léonard est aussi en demande pour des projets d'enregistrements variés. Elle a enregistré les trames sonores pour « Aura » à la Basilique Notre-Dame de Montréal, « Paradise City », un univers multimédia immersif en Corée du Sud et pour « Land of Fantasy », spectacle du Cirque du Soleil présenté à Hangzhou, en Chine. Au cours de sa carrière, Madame Léonard a fondé trois organismes musicaux dédiés à la musique contemporaine : l’Ensemble Prima, le Wild West New Music Ensemble et le Calgary New Music Festival. Durant la saison 2024-2025, Maestra Léonard a fait ses débuts à l’Orchestre Symphonique de Laval et à la compagnie d’opéra Chants Libres. Elle fera ses débuts avec l’Orchestre Classique de Montréal.

Mélanie Léonard a été la première femme ayant complété un Doctorat en Direction d’orchestre à l’Université de Montréal. En 2012, elle a reçu le Prix Jean-Marie Baudet en direction d’orchestre attribué par le Conseil des Arts du Canada.

www.melanieleonard.ca

Parrainage du concert

Sponsors & Commanditaires

Soutenir aujourd’hui

Les dons versés à Symphonie Nouveau-Brunswick financent directement les activités de l’orchestre. En faisant un don aujourd’hui, vous l’aidez à maintenir ses prestations de premier ordre et à élargir ses programmes dynamiques, notamment ceux mis en place dans les écoles et les collectivités. Vous permettez également à un plus grand nombre de personnes de découvrir la beauté et la puissance de la musique orchestrale jouée en direct!

Artiste invitée

Deantha Edmunds, Soprano

Reconnue comme la première chanteuse classique professionnelle inuk au Canada, Deantha Edmunds est membre de l’Ordre du Canada, la plus haute distinction civile du pays, en reconnaissance de son travail visant à donner une voix aux peuples autochtones et à faire rayonner leurs récits. Interprète, compositrice, autrice et mentore, Deantha met sa voix au service de son parcours artistique et des enjeux qui lui tiennent le plus à cœur : la crise climatique, la revitalisation des langues autochtones, les FFADA2E+, la vérité et la réconciliation, ainsi que les liens qui nous unissent.

Deantha Edmunds a également remporté un prix JUNO dans la catégorie « Composition classique de l’année » pour son cycle de chansons original Angmalukisaa, enregistré sur l’album Alikeness avec la formation Sinfonia de l’Orchestre symphonique de Terre-Neuve-

et-Labrador sous la direction de Mark Fewer. Elle a été nommée Artiste autochtone de l’année 2025 aux prix Musique de la côte est.

À ce jour, Deantha a lancé trois albums solos: Connections (2022), enregistré avec l’Atlantic String Quartet; son mini-album My Beautiful Home (2019); ainsi que l’album Pillorikput Inuit : Inuktitut Arias for All Seasons (2016).

Deantha a aussi été artiste en résidence dans le cadre du programme « Réconciliation par la musique » à la Faculté de musique de l’Université de Toronto, à l’École de musique de l’Université Acadia, à l’École de musique de l’Université Memorial de Terre-Neuve, à la Grenfell School of Fine Arts, au Département de musique de l’Université Bishop’s et à la Faculté de musique Don Wright de l’Université Western. L’Université Acadia lui a par ailleurs décerné un doctorat honorifique en musique afin de souligner son apport à la culture canadienne et son parcours remarquable comme artiste classique autochtone.

Grâce à ses œuvres originales, à ses collaborations avec d’autres musiciens, à sa contribution à des productions autochtones et à son mentorat auprès de jeunes artistes, Deantha met tout son cœur à exprimer sa voix et sa vision, ce qui lui vaut des éloges partout au Canada et dans le monde.

Artiste invitée

Annabelle Ramsay-Edmunds, Soprano

de Tom Jackson à St. John’s. Elle a été soliste dans « Kuve inovia! All on a Silent Night » aux centres des arts et de la culture de Grand Falls-Windsor et de Gander, ainsi qu’au concert de Noël « Nunatsiavut Voices » à The Rooms, un événement officiel du gouvernement du Nunatsiavut célébrant son 20e anniversaire.

Annabelle a fait partie de la chorale de jeunes pour la première mondiale de Le Phare en 2025, une production de l’Opera RoadShow de Memorial University School of Music.

Annabelle a hâte de voyager avec la chorale de jeunes Shallaway en France et en Turquie lors de leur tournée « Trail of the Caribou » cet été. Elle se prépare également à tenir le rôle principal dans Panik & Ki’kwa’ju, une réinterprétation cinématographique de Pierre et le Loup de Prokofiev actuellement en développement avec la compagnie Xara Choral Theatre.

Annabelle Edmunds-Ramsay, soprano de 15 ans, compte parmi les jeunes artistes de scène les plus prometteuses du Canada atlantique. Annabelle s’est produite comme soliste auprès de divers ensembles et compagnies, notamment la chorale Shallaway Youth Choir, le collectif Indigenous Performing Arts NL, la troupe Artistic Fraud of Newfoundland, la chorale Lady Cove Choir, l’Orchestre symphonique de Terre-Neuve et Opera on the Avalon. La jeune soprano a été nommée « Jeune de l’année 2025 » aux prix Applause de la ville de St. John’s.

En janvier 2026, Annabelle a eu l’honneur d’interpréter « Ode to Labrador » lors de la cérémonie de remise des prix sportifs du premier ministre de la province, à St. John’s. En décembre 2025, Annabelle s’est produite en soliste lors du concert de bienfaisance « Huron Carole »

Invité spéciale

Hubert Francis, aîné

Hubert Francis est originaire de la Première Nation Elsipogtog au Nouveau-Brunswick.  Il est un artiste international avec son groupe de rock autochtone Eagle Feather, dont le dernier CD "Message From A Drum" a reçu deux nominations aux prix JUNO, une nomination aux East Coast Music Award et une nomination aux Native American Music Award. Hubert est un membre de la distribution de "DRUM !", une production de Brookes Diamond basée à Halifax, en Nouvelle-Écosse, et est également membre du groupe d'Alan Syliboy, "Thundermakers".

Il est né et a grandi à Elsipogtog. Hubert est parfois décrit comme un ambassadeur de bonne volonté et a éduqué et informé le grand public sur sa culture à travers sa musique de style rock autochtone, fusionnant des chants autochtones avec des sons rock contemporains ! Hubert a récemment reçu le prix 2019 Dr. Helen Creighton Lifetime Achievement Award des ECMAs.”

Le programme de ce soir

Symphonie Nouveau- Brunswick

Mélanie Léonard, Directrice musicale

1 ) Deantha Edmunds (b. 1972)
Angmalukisaa

I. Rings 1 (Arr. Bill Brennan)

II. Rings 2 (Arr. Andrew Downing)

III. Rings 3 (Arr. Jeffrey Johnston)

IV. Rings 4 (Arr. Robert Carli)

Life’s Song (arr. Leslee Heys)

Legacy (arr. Leslee Heys)


2 ) Rita Joe (1932 - 2007)
Poem 14

Clair de lune (Claude Debussy, 1862 - 1918)


3 ) Edward Elgar (1857 - 1934)
Variations on an Original Theme, Op. 36 (“Enigma”)

Theme (Enigma: Andante)
Variation I (L’istesso tempo) “C.A.E.”
Variation II (Allegro) “H.D.S.-P.”
Variation III (Allegretto) “R.B.T.”
Variation IV (Allegro di molto) “W.M.B.”
Variation V (Moderato) “R.P.A.”
Variation VI (Andantino) “Ysobel”
Variation VII (Presto) “Troyte”
Variation VIII (Allegretto) “W.N.”
Variation IX (Adagio) “Nimrod”
Variation X (Intermezzo: Allegretto) “Dorabella”
Variation XI (Allegro di molto) “G.R.S.”
Variation XII (Andante) “B.G.N.”
Variation XIII (Romanza: Moderato) “* ”
Variation XIV (Finale: Allegro) “E.D.U.”

Notes de programme

Deantha Edmunds (b. 1972)
Angmalukisaa

Ce note de programme fournie par le compositeur

Angmalukisaa veut dire « rond » en inuktut. Traduit par Mary Nashook, interprète et traductrice en inuktut, ce cycle de plusieurs chants a pour thème les anneaux : ceux qui indiquent l’âge d’un arbre, la structure en spirale d’un igloo, les anneaux sonores concentriques et les ondulations de l’eau.

« Cette œuvre puise son inspiration dans une dimension très personnelle et explore la manière dont nous interagissons les uns avec les autres et avec notre planète. Je suis convaincue que la façon dont nous traitons la terre, l’eau et nos semblables aura des répercussions à travers l’univers pendant des millénaires. Nous pouvons tous faire davantage pour prendre soin de nous-mêmes, des autres et de notre environnement. Notre appel à l’action doit trouver un écho, se répercuter et se propager, afin de laisser un héritage en l’honneur de nos descendants. »

Edward Elgar (1857 - 1934)
Variations on an Original Theme, op. 36 (“Enigma”)

Note de programme par Reid Parker

Les Variations Enigma comptent parmi les œuvres les plus célèbres et les plus souvent jouées d’Edward Elgar. Cette partition réunit 14 variations, chacune associée à un proche du compositeur – ami ou membre de la famille – et inspirée par un trait de caractère, un souvenir ou une habitude particulière. Ainsi, la première variation, intitulée « C.A.E. » en référence à Caroline Alice Elgar, épouse du compositeur, repose sur une courte phrase de quatre notes qu’Elgar sifflait lorsqu’il rentrait à la maison. Il développa ensuite ce motif dans la variation, expliquant : « Je souhaitais que cette musique soit romantique et délicate; ceux qui connaissaient C.A.E. comprendront cette évocation d’une personne dont la vie fut pour moi une inspiration romantique et délicate. »

La plus célèbre de toutes demeure toutefois la 9e variation, Nimrod, hommage à Augustus J Jaeger, éditeur et ami d’Elgar, qui encouragea le compositeur à poursuivre son travail pendant une période particulièrement sombre de sa carrière. En allemand, Jaeger (Jäger) signifie « chasseur », et Nimrod est une figure biblique décrite comme un « puissant chasseur ». Cette variation profondément émouvante est souvent jouée seule lors de funérailles d’État ou de cérémonies officielles au Royaume-Uni. Elle occupe une place à part dans l’œuvre, un peu à la manière de la célèbre 18e des Variations sur un thème de Paganini de Rachmaninov.

Mais c’est surtout le titre de l’œuvre qui nourrit le mystère. Elgar écrivait : « Je n’expliquerai pas “l’Énigme” – son “obscur message” doit demeurer sans réponse, et j’avertis que le lien entre les variations et le thème est souvent extrêmement ténu; de plus, un autre thème, plus vaste, traverse l’ensemble de l’œuvre sans jamais être joué… ainsi, le thème principal n’apparaît jamais, comme dans certaines pièces tardives de Maeterlinck, par exemple L’Intruse et Les Sept Princesses, où le personnage central ne paraît jamais sur scène. »

Ces propos ont alimenté plus d’un siècle de débats sur la nature de cette énigme, sur le sens de l’expression « obscur message » et sur l’identité de ce thème invisible que plusieurs musicologues croient dissimulé quelque part dans la partition ou suggéré subtilement par certains procédés d’écriture. Les théories abondent. Plusieurs cherchent à découvrir une mélodie connue cachée dans la musique d’Elgar – Rule Britannia, Ein feste Burg ou encore Auld Lang Syne – ou un thème pouvant se superposer en contrepoint à l’un des motifs principaux de l’œuvre. Aucune hypothèse ne fait toutefois consensus à ce jour. Et si une réponse existe réellement, elle se trouve peut-être dans une direction complètement étrangère à la musique, sous une forme étonnamment simple.

Malgré toute la grandeur majestueuse de Nimrod, c’est peut-être la 13e variation, Romanza, qui demeure la plus mystérieuse sur le plan personnel. Aucun nom n’y est associé, mais plusieurs y voient un adieu empreint de nostalgie à Helen Weaver, premier grand amour d’Elgar. Fiancée au compositeur, elle rompit leurs engagements en 1884 avant de partir s’établir en Nouvelle-Zélande. Les roulements de tambour entendus vers la fin de la variation évoqueraient les pulsations lointaines des moteurs d’un navire s’éloignant en mer, tandis que l’orchestre cite discrètement un motif tiré de Mer calme et heureux voyage de Mendelssohn.

Les raisons de cette rupture demeurent inconnues : divergences religieuses, problèmes de santé, pauvreté et avenir incertain d’Elgar à l’époque – les hypothèses sont nombreuses, mais aucune certitude n’existe. Le compositeur porta longtemps le deuil de cette relation et, semble-t-il, Helen ne quitta jamais complètement ses pensées. Hic iacet solutionem – « ici repose peut-être la solution ».

Paroles & Textes

I. Rings 1 (arr. Bill Brennan)
Rings within the gnarled trunk, ever measuring time.
Steadfast Steadfastroots, roots, but constant looping its core,
Telling the age tree, only after it has expired.
Boughs murmuring:
Respect. Reciprocity.
Remember how life circles. Angmalukisaa
lqqagusungniq.
Tunniqusiqarniq.
Iqqaumaluta inuusivut angmalurninganik.
Rings.
Revealing.
Story-telling
The trees, shaped by stars,
As are we.
Light incarnate.
Napaartut,
Aaqqigtausimiut ullurianut,
Uvattinut.

II. Rings 2 (arr. Andrew Downing)
Angmalukisaat
Ilagiit
Angirraq
Angmaluqsisimajut ippigusutsiarnikkut.
Spiralling, spiralling
Snow blocks form a dome,
the family winter home.
Protected from the cold,
We gather 'round the qulliq,
Encircled in care.

III. Rings 3 (arr. Jeffrey Johnston)
Sound waves,
Circles, spread out over time.
Our voices are vibrations.
Growing, travelling, reaching, relating.
Who will hear us? Who is listening?
Our words ring out and our actions will echo in eternity.
Nipivut. Kinaup tusaarniaqpaatigut?
Kina naalakpa?
Uqausivut anivut,
Amma pilirisimajavut isuqangittumut akiurniaqput.

IV. Rings 4 (arr. Robert Carli)
Aullarami nagliniq siammakpuq
Saqqippuq ilumit
Uummamit pijuq.
Our love ripples like teardrop falling onto still water,
Giving the water energy.
Our love energy travels outward!
Live from within.
Let it rush out, and overflow in waves.
When strong enough, love will swell from the heart,
And connect to to all around.
Aullarami agliniq siammakpuq
Saqqippuq ilumit Uummamit pijuq.

Deantha Edmunds (b. 1972)
Angmalukisaa

Deantha Edmunds (b. 1972)
Legacy (arr. Leslee Heys)

No matter how long,
How near, how far,
Led by Sister Sun or the North Star,
You will be found,
We'll sing you home,
Your beautiful Spirit not left to roam.

Sister, I feel you walking with me
I hear your voice on the breeze
And I know that you will always be
More than a memory,
Alive like the wind flying free.

You left us a legacy:
Hold on to your history,
Write a new plot,
Dance, drum, do not forget
It’s never too late to rise and resonate!

Nukak, ippiniavagit pisuKatigigavit
Tusaavagit anugimmi
Kauijimavunga ullu tamaat
IkKaumanginnaniakKagit
Anugittut tingijok

We stand with you,
We speak for you.
We hold you high,
It's not goodbye.

Deantha Edmunds (b. 1972)
Life’s Song (arr. Leslee Heys)

What shapes us:
Blood, or land, or words?
Wherever we journey,
We want to be heard.

How will you be remembered?
By what is left behind?
When you think of me,
What will come to mind?

Look within yourself and trust that you will find;
When you walk in truth, faith will follow through.

Travel back ten thousand years,
Embrace your ancestors,
Draw them near.
Call upon their ancient sounds,
Only then will you be found.

Ignite that gentle inner fire,
Let it rise like voices in a choir,
Flames dancing bright and strong,
Keeping time with your life’s song.

Najummilaugit sivunittinit,
Taipsomani kissiani naffataulaakKutit.

Ignite that gentle inner fire,
Let it rise like voices in a choir,
Flames dancing bright and strong,
Keeping time with your life’s song.

How will you be remembered?

Rita Joe (1932 - 2007)
Poem 14

Kiknu na ula maqmikew
Ta’n asoqmisk wju’sn kmtnji’jl
Aq wastewik maqmikew
Aq tekik wju’sn.

Kesatm na telite’tm L’nueymk,
Paqlite’tm, mu kelninukw koqoey;
Aq ankamkik kloqoejk
Wejkwakitmui’tij klusuaqn.
Nemitaq ekil na tepknuset tekik wsiskw
Elapekismatl wta’piml samqwan-iktuk.

Teli-ankamkuk
Nkutey nike’ kinu tepknuset
Wej-wskwijnuulti’kw,
Pawikuti’kw,
Tujiw keska’ykw, tujiw apaji-ne’ita’ykw
Kutey nike’ mu pessipketenukek
iapjiweyey.

Mimajuaqnminu siawiaq
Mi’soqo kikisu’a’ti’kw aq nestuo’lti’kw.
Na nuku’ kaqiaq.
Mu na nuku’eimukkw,
Pasik naqtimu’k
L’nu’ qamiksuti ta’n mu nepknukw.

Our home is this country
Across the windswept hills
With snow on fields.
The cold air.

I like to think of our native life,
Curious, free;
And look at the stars
Sending icy messages.

My eyes see the cold face of the moon
Cast this net over the bay.
It seems we are like the moon—
Born,
Grow slowly,
Then fade away, to reappear again
In a never-ending cycle.

Our lives go on
Until we are old and wise.
Then end.
We are no more,
Except we leave

A heritage that never dies.

Chaires

Deuxième premier violon
Chaire commémorative de Dr Tom Condon

Deuxième violon principale
Chaire commémorative de Miles & Eunice Kierstead

Deuxième chaise deuxième violon
Chaire commémorative de Li-Hong Xu

Alto Solo
Chaire dotée de Dr. Mary Pedersen

(En l’honneur des merveilleux altistes du Nouveau-Brunswick qui tissent le charme et les sonorités douces de l’alto au cœur de l’ensemble, répandant une magie captivante qui unit merveilleusement la musique)

Section alto
Reid & Jaqueline Parker Endowed Chair

Violoncelle Solo
Chaire dotée de BMO Financial Group

Deuxième violoncelle
Chaire dotée de Tom & Lisa Gribbons

Section violoncelle
Chaire commémorative de Marion Isabel Pedersen et Sœur Marie Estelle

Flûte Solo
Chaire dotée de la famille Margaret and Wallace McCain

Hautbois Solo
Chaire dotée de Mary E. Pedersen MD, Prof Corp

Clarinette Solo
En hommage à Suzanne Farrer Irving

Basson Solo
Chaire dotée de la famille Pannell

Trompette Solo
Chaire commémorative de Wallace, Norma
& John Macmurray

Deuxième Trompette
Chaire commémorative de la bande St. Mary’s
et en mémoire de Bruce Holder Jr.

Timbale Solo
Chaire commémorative de Philip W. Oland

Nos musiciens ce soir

Violon I
Dani Sametz*^,
‍ ‍Concertmaster
Lucia Rodriguez
Hok Kwan
Ali Leonard
Katherine Moller

Violon II
Timi Levy*
Sara Liptay
Hrvoje Tisler
Aida Tisler

Alto
Robin Streb*
Stephen Mott
Mark Kleyn

Violoncelle
Chris Yoon*^
Katie Bestvater

Contrebasse
Andrew Reed Miller*^

*Principal ou principal agissant, ^ Musicien noyau

Flûte
Karin Aurell*

Hautbois
Carlos Avila*

Clarinette
James Kalyn*

Basson
Neil Bishop*

Cor
Jon Fisher*
Peter Sametz

Trompette
Rob Dutton*

Trombone
Jim Tranquilla*

Timbales
Joel Cormier*^

Piano
Becky Reesor

Membres à vie
David Adams - Violon solo Emeritus
Sonja Adams - Violoncelle solo Emerita
Christopher Buckley - Alto solo Emeritus

    • Léona Arsenault

    • Christopher Buckley

    • Carm & Joe Gormley

    • Suzanne Irving

    • J.F.N. & Alice Jones

    • Ian MacFarquhar

    • Dr. Gregg McLean

    • Friend of Symphony NB

    • Pannell Family Foundation

    • Mary E. Pedersen MD, Prof Corp

    • Sisters of Charity of the Immaculate Conception

    • Tim Blackmore

    • Jonathan & Haleen Franklin

    • Duncan MacDonald

    • Reid & Jacqueline Parker

    • Michael & Margaret Wennberg

    • Sonja & David Adams

    • William Costin

    • Tony & Margaret Fitzgerald

    • Michele & Anthony Flarow

    • Margaret & Bill Jones

    • Dr. J. Arditti

    • Howard & Jane Fritz

    • Kathryn Hamer Edwards

    • James D & Lynn Irving

    • Brian McCain

    • Susan & Winston Mott

    • Terry Nikkel

    • Allen & Carol Rosevear

Donateurs de Symphonie NB

Symphonie NB remercie chaleureusement tous nos donateurs de leur
soutien au cours de l’année passé.

    • Lise Anderson

    • David & Jane Barry

    • Louise Beaulieu

    • Wladyslaw Cichocki

    • Anne Marie Creamer

    • Daphne Flanagan

    • Dr. Peter & Sheila Gorman

    • Martha Louise Harrison

    • Suzanne Irving

    • Jennifer Landry

    • Brenda Noble

    • Hazel Webb

    • Dr. Barry Beckett

    • Iris E C Bliss

    • John Buckley

    • Shirley Cleave

    • Joan P. Creamer

    • Phil & Maxine Dadson

    • Jim & Donna Dysart

    • M. Eileen Gallagher

    • Gerald Golschesky

    • Grant Heckman

    • Philip & Roberta Lee

    • Barbara MacKay

    • Greg Mason

    • Vaughn McIntyre & Pat

    • Pulley

    • Darren McLeod

    • Katherine Moller

    • Susan Montague

    • Inge Pataki

    • Diana Rayworth

    • Brunswick Brokers

    • N. Crevier C.P. Inc

    • Sussex Choral Society

    • Whittaker & Associates

    • Jim & Jane Baird

    • John Ball

    • Peter Caddell

    • David Charters

    • Karon & James Croll

    • Peter & Deana Gadd

    • Richard Gibson

    • Frances Gormley

    • Susan Gray

    • Lindsay Hazen

    • Jaroslaw Iwanus

    • E. Shani Jones

    • Joanne Keith

    • Kathleen Keith

    • Bill Kent

    • Ursula & Tony Lampart

    • Claire Lepage

    • Daniel Lessard

    • Trevor McLain

    • David Murray

    • Carolyn & David Nielsen

    • Ugo Okoye

    • Jane Paciga

    • Germaine Pataki-Theriault

    • Jeff Patterson

    • Kathryn Reed-Garnett

    • Christine & Richard

      Sancton

    • Linda & Greg Sprague

    • Barry Thompson

    • Anonymous

    • Michelle Anderson

    • Judith Begley

    • Len Brunka

    • Angela Campbell

    • Wendy Duschenes

    • Carol & Paul Egan

    • Gail Everett

    • Keith Facey

    • Susan Fortune

    • Dana & Phyllis Hanson

    • Bob Higgins

    • Colleen Lang

    • Jasen Loiselle

    • Lindsay Mains

    • Gilles Melanson

    • Grace Olds

    • Graeme Roderick

    • Dr. Eckart & Donna Schroeter

    • Patricia Scribner

    • David Seely

    • John Shea

    • Jane Stewart

    • Liane Thibodeau

    • Bonnie Williams

Notre Mission

La Fondation Symphonie Nouveau-Brunswick est un organisme de bienfaisance indépendant qui soutient Symphonie Nouveau-Brunswick grâce à un fonds de dotation détenu à perpétuité. À titre de plus grand donateur annuel, nous assurons la viabilité financière de Symphonie N.-B. et grâce à ce soutien, l’Orchestre symphonique peut offrir un programme musical plus diversifié aux résidents et résidentes du Nouveau-Brunswick. Les actifs de dotation de la Fondation sont détenus et gérés par un conseil d’administration indépendant.

La Fondation de Symphonie NB

Symphonie NB remercie chaleureusement tous nos donateurs de leur
soutien au cours de l’année passé.

    • Bank of Montreal

    • Isles Foundation, on behalf of Mrs. Suzanne Irving

    • The McCain Foundation

    • The Pannell Family Foundation

    • Jonathan & Haleen Franklin

    • Tom & Lisa Gribbons

    • Ronald Lees & Miranda Lees

    • Donald G. Mitchener FCPA, FCA

    • Reid & Jacqueline Parker

    • Dr. Mary Pedersen

    • The MacMurray Foundation

    • The Estate of Phyllis Sutherland

    • Doris Chesley

    • Lucinda Flemer

    • Kathy McCain

    • Frank McKenna

    • Derek & Jacqueline Oland

    • John & Lois Thompson

    • Maple Leaf Homes

    • David & Sonja Adams

    • David & Jane Barry

    • Terence & Jane Bird

    • Lane & Diane Bishop

    • David & Peggy Case

    • Wladyslaw Cichocki

    • The late Marion Elliot

    • Kathryn Hamer-Edwards

    • Sadie Lu Harley

    • John Irving

    • David Jamieson

    • Margaret Keddy

    • Manon Losier

    • Ian & Carole MacFarquar

    • Eleanor & Trevor Marshall

    • Allison & Clare McCain

    • Susan Montague

    • Donne Smith

    • Joseph Aicher

    • Ed & Melissa Barrett

    • William & Jocelyn Barrett

    • Francis Ervin Estate

    • Jane M. Fritz

    • Signe Gurholt

    • Gregor & Charlotte Hope

    • Peter Hyslop

    • David & Judy Marr

    • David & Roxie Meek Foundation

    • Geoff Mitchell

    • Ron Outerbridge

    • Gregory & Karen Parker

    • Cathy & Brian Rignanesi

    • Brian & Anne Wheelock

    • Joshua Adams

    • Joseph Aicher

    • Katherine Asch

    • Susan Atkinson

    • Brian & Vicky Baxter

    • Wayne Bell

    • Denise & Geoff Britt

    • Ellen Buckley

    • John & Adrienne Buckley

    • Margo Campbell

    • Anne Marie Creamer

    • Sally Dibblee

    • J. Anthony Fitzgerald

    • Jane M. Fritz

    • Peter Gadd

    • Richard Gibson

    • Gerald Golschesky

    • David & Donna Goss

    • Kathryn Hamer-Edwards

    • David & Jane Hay

    • Daniel Lessard

    • Duncan MacDonald

    • Darren McLeod

    • Peter Lyman & Judith Moses

    • Dora Nicinski

    • David & Carolyn Nielsen

    • Gerrit van Raalte

    • Richard & Christine Sancton

    • Andy Savoy

    • Catherine Sidney

    • William & Joan Smith

    • Greg & Linda Sprague

    • Ian & Karen Stead

    • Brookfield Infrastructure Partners

    • Les Religieuses de Notre-Dame du Sacré-Cœur

    • Lockhart Foundation

    • Sabian

    • Sisters of Charity of the Immaculate Conception

    • Diane Adams

    • David Addleman

    • Karin Aurell

    • David Beaudin

    • Ron & Janet Buckley

    • Nicola Carter

    • Michael Chandra

    • Richard & Yeonsuk Cho

    • Marilyn Dalton

    • Jacques & Bernadette DeGrace

    • Jocelyn Deichmann

    • Michele & Tony Flarow

    • Dwight Fraser

    • Macgregor Grant

    • Carolyn Irving

    • Suzanne Irving

    • Mary Ann Kneeland

    • Tyler Langdon

    • Jeanette Landry

    • Jennifer Landry

    • Paul Leger

    • Lise Legér-Anderson

    • Penny & Stephen McCain

    • Gunter Metz

    • Wendy Nielsen

    • Jim O’Sullivan

    • Margaret Roy

    • Barbara Smith

    • John Tidswell

    • Susan & Arthur Van Wart

    • Michael & Margaret Wennberg

    • R. Douglas Werner

    • E. Gary Atkinson

    • Walter Ball

    • Edna Dibblee-Wellner

    • Ruth Frank

    • William Harrison Goodwin

    • Olga Grant

    • “Rory” Grant

    • Bernadette Hedar

    • Bruce Holder Jr.

    • Douglass Hughes

    • Barbara Jean

    • James Macgregor

    • Donald Marshall

    • Joan McCumber

    • David Nicholson

    • Nickolaj Holm & Marion

    • Isabelle (Murchison) Pedersen

    • Ann Marie Robertson

    • Tiina Hele Runkla

    • John Huggard Sherwood

    • Terrence Stewart

    • Joseph Francis Wagner

    • Patricia Watts

    • Erik T. P. Wennberg

    • Sandra Wright

    • Li-Hong Xu

Direction

Mécène d’honneur
L’honorable Louise Imbeault
33ème lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick

Conseil d’administration, Symphonie Nouveau-Brunswick
Reid Parker, Président du conseil d'administration
Cathy Rignanesi, Trésorier
Sarah-Jane Lewis, Secrétaire
Edmund Dawe
Kathryn Hamer
Kenrick Hancox
Peter Hyslop
Lise Léger-Anderson
Gilles Melanson
Germaine Pataki-Thériault
Eric Savoie
Donne Smith
Kara Stonehouse
Michael D. Wennberg

Conseil d’administration de la Fondation Symphonie Nouveau-Brunswick
Reid Parker, Président du conseil d'administration
Susan Dewar, Trésorier
Jennifer Adam, Secrétaire
John Fitzpatrick
J. Paul Legar
Ron Outerbridge

Administration
Mélanie Léonard, Directrice musicale
Peter Sametz, Directeur des opérations et de l‘administration
Adam Masson, Chef du marketing et relations communautaires
Joël Cormier, Chef du personnel et mise en scène
Stephen Sametz, Régisseur
Jon Fisher, Bibliothécaire

Appui volontaire
Rick Sancton, Les dons
Linda Sprague, Les amis de la symphonie (Fredericton)