4e Signature: Ode à la joie

Table des matières

Notre concert ce soir est dédié à la
mémoire de notre cher ami

Christopher Buckley

Mot du Président

Reid Parker

Symphonie Nouveau-Brunswick a le plaisir d’accueillir à nouveau le public à l’occasion de la reprise de sa saison 2025-2026. Les concerts de cette semaine mettent à l’honneur ce que plusieurs considèrent comme le plus grand chef-d’œuvre de

l’histoire de la musique : la remarquable Symphonie no 9 de Beethoven. Cette œuvre nous donne également l’occasion de retrouver le Chœur Louisbourg sur scène et de poursuivre un partenariat de longue date avec cet ensemble professionnel d’exception.

Il s’agit d’une troisième interprétation de la Symphonie no 9. Si chaque occasion est unique, la tournée de cette semaine revêt un caractère tout particulier, car elle rend également hommage à Christopher Buckley. Chris, décédé en décembre, a été altiste principal pendant plus de trente ans et responsable du personnel de l’orchestre pendant presque aussi longtemps. Au-delà de son talent musical, il était un ami pour tous, reconnu pour sa personnalité chaleureuse et souvent joyeuse. Il est donc tout à fait naturel que l’« Ode à la joie » de Beethoven lui soit dédiée.

Une augmentation importante du financement accordé par le Conseil des arts du Canada entrera en vigueur à compter de la saison 2026-2027. Le quasi-doublement de cette contribution témoigne de l’excellence croissante de l’orchestre ainsi que du travail remarquable de Peter Sametz et de Mélanie Léonard dans la préparation du dossier.

La Fondation de Symphonie Nouveau-Brunswick annonce également l’octroi d’une subvention de 75 000 $ du Fonds du Canada pour l’investissement en culture de Patrimoine canadien, rendue possible grâce aux dons recueillis l’an dernier. Mes sincères remerciements à toutes les personnes et organisations qui ont contribué!

Malgré tout, le travail se poursuit. Comme ailleurs au pays, le Nouveau-Brunswick traverse une période d’incertitude économique qui exerce une pression importante sur les finances publiques. Dans ce contexte, le récent budget provincial demeure encourageant, tout comme la possibilité d’une augmentation – attendue depuis longtemps – de la subvention de fonctionnement de base. La santé financière de l’orchestre repose également sur les dons de particuliers et d’entreprises. L’appui des mécènes sera donc essentiel pour traverser cette période exigeante.

Cependant, pour ce soir, place à la musique – et au puissant message de joie, d’espoir et de liberté porté par Beethoven.


Reid Parker, Président

Symphonie Nouveau-Brunswick

Message de Bienvenue

Mélanie Léonard, Directrice musicale

Chers amis,

C’est toujours avec fébrilité que je vous invite à découvrir ce que chaque saison vous réserve. C’est un peu comme regarder un ami déballer un cadeau qui a été  choisi avec beaucoup de soin. Cette saison, nous vous invitons à vous laisser émouvoir par la puissance et la passion des chefs-d’œuvre intemporels et des découvertes exaltantes.

La force sera avec vous alors que l’orchestre vous transportera « dans une galaxie lointaine, très lointaine » : de Star Wars à la majesté cosmique des Planètes de Holst en passant par les symphonies inachevées ou

lumineuses de Schubert, Mendelssohn et Beethoven, nous vous proposons un voyage au cœur de l’émotion.  Nous retrouverons également le touchant Nimrod d’Elgar, ainsi que la grandeur de la Neuvième de Beethoven, présentée en collaboration avec le Chœur Louisbourg.

Nous sommes particulièrement fiers de mettre en lumière des voix canadiennes et autochtones. Vous découvrirez le concerto pour alto d’Airat Ichmouratov (Canada), interprété par la soliste Elvira Misbakhova, ainsi que le concerto pour marimba et vibraphone de Rachel Laurin (Canada), mettant en vedette nul autre que notre percussionniste principal, Joël Cormier. La soprano inuk Deantha Edmunds, primée aux Juno, se joindra également à l’orchestre pour présenter ses plus récentes compositions.

Cette saison, chaque concert est une invitation à vivre ensemble des moments inoubliables.

Merci de votre fidèle présence auprès de votre orchestre. C’est grâce à vous que la musique continue de résonner avec force et sens.

Au plaisir de vous retrouver en salle!

Mélanie Léonard
Directrice musicale

Biographie: Mélanie Léonard

Née à Montréal, Mélanie Léonard est Directrice musicale de Symphonie Nouveau-Brunswick et Professeure adjointe de direction instrumentale (musique contemporaine) à l’École de musique Schulich de l’Université McGill. Elle a été cheffe en résidence, puis cheffe associée du Calgary Philharmonic Orchestra et Directrice musicale du Sudbury Symphony Orchestra. Elle a été invitée à diriger plusieurs orchestres canadiens incluant l’Orchestre Symphonique de Montréal, Toronto Symphony Orchestra, Les Violons du Roy, l'Orchestre Métropolitain, l'Orchestre du Centre National des Arts, et les orchestres symphoniques d’Edmonton, Regina, Victoria, Winnipeg, Québec, Symphony Nova Scotia, et Sao Paolo, Brésil.

Maestra Léonard est aussi en demande pour des projets d'enregistrements variés. Elle a enregistré les trames sonores pour « Aura » à la Basilique Notre-Dame de Montréal, « Paradise City », un univers multimédia immersif en Corée du Sud et pour « Land of Fantasy », spectacle du Cirque du Soleil présenté à Hangzhou, en Chine. Au cours de sa carrière, Madame Léonard a fondé trois organismes musicaux dédiés à la musique contemporaine : l’Ensemble Prima, le Wild West New Music Ensemble et le Calgary New Music Festival. Durant la saison 2024-2025, Maestra Léonard a fait ses débuts à l’Orchestre Symphonique de Laval et à la compagnie d’opéra Chants Libres. Elle fera ses débuts avec l’Orchestre Classique de Montréal.

Mélanie Léonard a été la première femme ayant complété un Doctorat en Direction d’orchestre à l’Université de Montréal. En 2012, elle a reçu le Prix Jean-Marie Baudet en direction d’orchestre attribué par le Conseil des Arts du Canada.

www.melanieleonard.ca

Commanditaires

Soutenir aujourd’hui

Les dons versés à Symphonie Nouveau-Brunswick financent directement les activités de l’orchestre. En faisant un don aujourd’hui, vous l’aidez à maintenir ses prestations de premier ordre et à élargir ses programmes dynamiques, notamment ceux mis en place dans les écoles et les collectivités. Vous permettez également à un plus grand nombre de personnes de découvrir la beauté et la puissance de la musique orchestrale jouée en direct!

Invitée spéciale

Monique Richard, Directrice artistique (Choeur Louisbourg)

Monique Richard est professeure titulaire au Département de musique à l’Université de Moncton au Nouveau-Brunswick où elle est, depuis 2006, responsable des ensembles vocaux, dont le Chœur du Département de musique, ainsi que des cours de didactique en éducation musicale et ceux de technique de direction. Elle assure également la direction musicale du Chœur Beauséjour depuis 1989, un ensemble de 50 voix féminines, et du Chœur intergénérationnel du Faubourg du Mascaret, depuis 2021, composé d’une trentaine de personnes aînées et personnes étudiantes du Département de musique.

Détentrice d’un baccalauréat en interprétation musicale et pédagogie au piano en 1985, ainsi que d’un baccalauréat en éducation musicale en 1986 de l’Université de Moncton, elle

complète en 1994 une maîtrise en direction chorale à la University of Illinois in Urbana-Champaign. Après 18 ans de carrière en milieu scolaire en tant que musicienne-éducatrice et agente pédagogique responsable des arts et de la musique, Monique Richard choisit de faire un Doctorat en éducation de l’Université de Moncton où elle s’intéresse au rôle de passeur culturel du personnel enseignant en milieu francophone minoritaire. Elle s’intéresse également aux bienfaits du chant choral sur les personnes aînées depuis 2021.

Monique Richard a décidément le chant choral et l’Acadie tatoués sur le cœur. Se distinguant par son charisme, son énergie et sa sensibilité musicale, cette cheffe cherche à la fois à conserver la tradition et à stimuler l’évolution du chant choral au Nouveau-Brunswick, elle cherche à créer des projets rassembleurs qui lui ressemblent : sensibles, uniques et résolument tournés vers l’avenir.

Invitées spéciales

Choeur Louisbourg - Moncton, N.-B.

Le Chœur Louisbourg, sous la direction artistique de Monique Richard, compte une vingtaine de choristes d’expérience issus des quatre coins de la province. Ce chœur est né du désir de Réjean Poirier de créer un chœur professionnel spécialisé en musique ancienne.

Son concert inaugural a eu lieu le 15 octobre 2006 en l’église Saint-Anselme de Dieppe. Depuis lors, le chœur s’est rapidement taillé une place de choix dans le paysage culturel du Nouveau-Brunswick, étant régulièrement invité à collaborer avec d’autres organismes de la province incluant

Symphonie NB & Ballet Atlantique. Tant pour l'authenticité et le raffinement auquel il aspire dans son interprétation de la musique ancienne que pour l'importance qu'il accorde au rayonnement de la musique actuelle, le chœur occupe une place unique dans le paysage culturel du Nouveau-Brunswick

En 2018, le choeur lance son tout premier disque Chansons d’amour d’Acadie et de France sur étiquette ATMA classique. En 2020, il prend part au projet Messiah/Complex, une initiative de la compagnie de théâtre Against the Grain, en collaboration avec l’Orchestre symphonique de Toronto et plus d’une quinzaine de solistes et de chœurs issus de différentes communautés du Canada, qui fut acclamé, entre autres, par le New York Times, la BBC et France Musique. Un nouvel enregistrement produit par Leaf Music, intitulé Tapisserie canadienne aux couleurs d'Acadie, est paru sur les médias sociaux en 2023 et met en valeur des œuvres de compositeurs ou d’écrivains qui ont un lien avec la francophonie du Nouveau-Brunswick.

Artiste invitée

Kirsten LeBlanc, soprano

Décrite comme une « révélation vocale majeure » par Le Devoir, la soprano Kirsten LeBlanc se fait rapidement connaître pour sa voix riche et puissante ainsi que pour sa présence captivante sur scène. Elle fait ses débuts sur la scène principale avec la Canadian Opera Company dans le rôle-titre de La Reine-garçon de Bilodeau, puis avec le Calgary Opera dans le rôle de Lauretta dans Gianni Schicchi de Puccini.

Elle a également incarné Inès dans Il Trovatore de Verdi à l'Opéra de Montréal, fait ses débuts dans le rôle de Rosalinde dans Die Fledermaus de Strauss au Toronto Operetta Theatre et interprété la Symphonie n^o 2 de Mahler au Roy Thomson Hall de Toronto.

Ancienne élève du prestigieux Atelier lyrique de l'Opéra de Montréal, elle y est revenue pour interpréter Margarita Xirgu dans Ainadamar de Golijov, puis Esther dans La Beauté du monde de Bilodeau, et enfin Christine, reine de Suède, dans La Reine-garçon. Parmi ses autres rôles récents, citons la Deuxième Dame dans Die Zauberflöte de Barrie Kosky (Opéra de Montréal), Fiordiligi dans Così fan tutte et Helena dans A Midsummer Night's Dream (Université de Montréal).

En concert, elle a notamment travaillé avec l'Orchestre métropolitain et l'Orchestre de l'Agora, et a participé au Highlands Opera Studio, à l'ICAV-CVAI ainsi qu'au Halifax Summer Opera Festival.

Kirsten a obtenu son doctorat en interprétation à l'Université de Montréal et son master en chant et opéra à l'Université McGill. Lauréate des bourses Abbé Charles-Émile Gadbois et George-Cedric Ferguson, elle a été finaliste du concours Ensemble Studio de la Compagnie d'opéra canadienne en 2019.

Artiste invitée

Rebecca Cuddy, mezzo-soprano

L'artiste multidisciplinaire et mezzo-soprano métisse Rebecca Cuddy est reconnue comme « la prochaine génération qui fera des choses incroyables » (The Whole Note). Elle a été nominée deux fois pour le prix Dora, a remporté le premier prix Rose-Ellen Nichols pour les arts de la scène et a figuré sur la liste des 30 de moins de 30 ans en musique classique de la CBC. Cette saison, Rebecca a joué dans Cells of the Wind de Fawn Chamber Creative et dans Silence, avec NUOVA Vocal Arts. Récemment, elle a participé à la première mondiale de Li Keur - Riel's Heart of the North avec le Manitoba Opera et à la première mondiale de Bullrusher avec le West Edge Opera.

En concert, elle est retournée chez Soundstreams pour leur Electric Messiah et s'est jointe à Symphony New Brunswick pour le Requiem de Mozart. Au cours des dernières saisons, elle a fait ses débuts au Pacific Opera Victoria pour Die Vögel de Braunfels, avec Soundstreams (première - L.E.X. de Frehner), le New Orford String Quartet, le Toronto Consort, ainsi qu'une prestation avec des membres du TSO et Yo Yo Ma au profit du CAMH Centre de Toronto. En 2020-21, elle a participé à de multiples sorties numériques, y compris ses débuts à la Canadian Opera Company dans Voices of Mountains, chantant le rôle titulaire dans Medusa's Children de l'OperaQ, Garden of Vanished Pleasures de Soundstreams, ainsi que Encounters : Indigenous Voices et Shatter avec le Toronto Concert Orchestra. Rebecca a chanté dans les premières de plusieurs nouvelles oeuvres d'opéra indigènes sur l'île de la Tortue, notamment Two Odysseys, Pimootewin et Gállábártnit (prix Dora ; ensemble exceptionnel), Shanawdithit (prix Dora ; nouvel opéra exceptionnel) et Flight of the Hummingbird.

Artiste invité

Scott Rumble, ténor

Scott Rumble est un talent dramatique émergent qui fait sa marque sur les scènes canadiennes. Parmi les faits saillants de sa carrière, mentionnons Steuerman dans Der fliegende Holländer de Wagner (premier rôle) avec l'Opéra de Vancouver, la première mondiale de Li Keur - Riel's Heart of the North avec l'Opéra du Manitoba, et le Requiem de Verdi avec Chorus Niagara. Plus récemment, il a fait ses débuts dans le rôle et la compagnie de Siegfried dans Die Walkure de Wagner avec l'Opéra d'Edmonton, et a participé à des engagements avec l'Orchestre symphonique de Kingston et l'Orchestre de Toronto.

Au cours des saisons précédentes, Scott s'est joint à l'Opéra de Montréal pour la première mondiale de La reine garçon (cov. Descartes), et à la Canadian Opera Company pour des missions de couverture dans Medea de Cherubini. Il s'est produit avec Voicebox : Opera in Concert dans le rôle d'Arrigo dans La battaglia di Legnano de Verdi, et au Toronto Operetta Theatre dans la Comtesse Maritza de Kalman. En concert, il a interprété la Neuvième de Beethoven avec l'Ensemble Caprice de Montréal et s'est joint à l'Orchestra Toronto pour un programme de favoris de l'opéra. Au cours des dernières saisons, Scott a été réengagé à plusieurs reprises, notamment avec le Vancouver Bach Choir pour la Missa Solemnis de Beethoven, le Toronto Operetta Theatre pour Die Fledermaus de Strauss (Alfred), et VoiceBox : Opera in Concert pour Médée de Cherubini (Jason). Il a également chanté la Neuvième de Beethoven avec l'Orchestre symphonique de Kingston et le Requiem de Mozart avec le Vancouver Bach Choir.

Il a également interprété Bacchus dans Ariadne auf Naxos (Highlands Opera Studio), Bob Boles dans Peter Grimes (Vancouver Symphony Orchestra) et Pinkerton dans Madama Butterfly (La Musica Lirica à Novafeltria, Italie). M. Rumble a également interprété les solos de ténor dans le Requiem de Mozart, la Symphonie n° 9 de Beethoven et le Messie de Haendel.

Artiste invité

Alexandre Sylvestre, basse-baryton

Originaire du Québec, Alexandre Sylvestre a étudié au Conservatoire de musique de Montréal où il a obtenu le “Premier Prix avec Grande Distinction.” Parmi ses engagements récents, mentionnons Hamlet de Thomas avec l'Opéra de Montréal, le Requiem de Mozart avec l'Orchestre symphonique de Trois-Rivières, la Neuvième Symphonie de Beethoven avec l'Orchestre symphonique de Terre-Neuve, un programme de cantates de Bach avec l'Orchestre Métropolitain, ainsi qu'un programme de favoris d'opéra avec l'Orchestre symphonique de Laval.

Il s'est récemment produit dans Leonore de Beethoven à l'Opéra Lafayette, dans le rôle de Capulet dans Roméo et Juliette pour le Calgary Opera, dans celui du baron Douphol dans La Traviata pour le Pacific Opera Victoria, dans celui de Morales dans Carmen pour l'Opéra de Montréal, ainsi que dans Le Messie de Haendel à Thunder Bay.

Au cours des dernières saisons, on a pu entendre Alexandre dans L'enfant et les sortilèges de l'Opéra de Québec, dans le rôle de Bartolo dans Il barbiere di Siviglia de l'Edmonton Opera, dans le Requiem de Brahms avec Symphony Nova Scotia, dans la Symphonie no 9 de Beethoven avec l'Orchestre symphonique de Sherbrooke, dans le Requiem de Mozart pour l'Orchestre symphonique de Lac St. Jean, Silent Night de Kevin Puts pour l'Opéra de Montréal, Brander dans La damnation de Faust pour l'Orchestre symphonique de Montréal, Haly dans L'italiana in Algeri pour le Calgary Opera, et Colline dans La bohème pour le Manitoba Opera.

En concert, il a notamment participé à la Fantaisie chorale de Beethoven au Festival Lanaudière, à Die Schöpfung pour Symphony Nova Scotia, à L'enfance du Christ et Jeanne d'Arc au bûcher pour Kent Nagano et l'Orchestre symphonique de Montréal, à la Messe de minuit de Charpentier et au Stabat Mater de Haydn avec les Violons du Roy, et à la Petite messe solennelle de Rossini pour le Taiwan National Choir à Taipei.

Symphony New Brunswick

Mélanie Léonard, Music Director

Jessie Montgomery (b. 1981) [12’]
Hymn for Everyone


Ludwig van Beethoven (1770 - 1827) [74’]
Symphony No. 9 in D minor, Op. 125

I. Allegro ma non troppo e un poco maestoso

II. Molto vivace

III. Adagio molto e cantabile

IV. Finale: Presto – Allegro assai

An die Freude (Friedrich Schiller, 1759 - 1805)

with

Choeur Louisbourg (Monique Richard, Artistic Director)

Kirsten LeBlanc, Soprano

Rebecca Cuddy, Mezzo-soprano

Scott Rumble, Tenor

Alexandre Sylvestre, Bass-baritone

Notes de programme

Reid Parker

Jessie Montgomery (née 1981)
Hymn for Everyone

Jessie Montgomery compte parmi les jeunes compositrices les plus en vue de la musique classique américaine. Issue d’une famille d’artistes, elle est diplômée de la Juilliard School et de l’Université de New York, et poursuit actuellement des études doctorales à Princeton. Violoniste accomplie, elle se produit au sein de plusieurs ensembles de musique de chambre. Déjà nommée compositrice de l’année par Musical America en 2023, elle a également remporté un prix GRAMMY en 2024, en plus de nombreuses autres distinctions. Son style est souvent qualifié d’« accessible, profond et d’une grande sincérité émotionnelle ».

Commandée par Riccardo Muti et l’Orchestre symphonique de Chicago, l’œuvre A Hymn for Everyone est composée en 2021, en pleine pandémie de COVID-19, peu après le décès de la mère de la compositrice. Bien qu’il s’agisse d’une œuvre instrumentale, celle-ci aurait été en partie inspirée par un poème écrit par sa mère, Poem for Everyone. Ce court poème symphonique développe ce que Montgomery décrit comme une « mélodie inventée » – ou, plus justement, un thème de caractère hymnique – qui circule à travers l’orchestre, chaque intervention lui apportant une nouvelle couleur.

La musique se révèle par moments profondément émouvante, soutenue en son centre par un ostinato affirmé qui évoque la force et la détermination nécessaires pour faire face à l’adversité. Teintée, avec subtilité, de l’héritage afro-américain de la compositrice, l’œuvre porte néanmoins un message universel de résilience, de mémoire et d’espoir. À ce titre, elle constitue une introduction idéale à la Symphonie no 9 de Beethoven, ainsi qu’un complément naturel à cette œuvre.

Jessie Montgomery (née 1981), de Jiyang Chen Photography

Ludwig van Beethoven (1770 - 1827)
Symphonie no 9 en ré mineur, op. 125

Les mots peinent presque à rendre justice à cette œuvre monumentale de génie, commencée en 1822 par un homme devenu sourd, à la santé fragile et éprouvé par des difficultés familiales. Les accomplissements de Beethoven étaient déjà immenses. Il avait transformé la musique, l’arrachant aux salons de la noblesse pour en faire, à la portée de tous, un puissant moyen d’expression artistique au sein de la tradition occidentale. Dans presque tous les genres musicaux, il avait établi de nouveaux jalons, dont la portée ne sera véritablement remise en question que près d’un siècle plus tard. Et pourtant, à quelques années de sa mort, il lui restait encore beaucoup à dire, laissant en héritage la grande Messe solennelle, les derniers quatuors à cordes et, surtout, la Symphonie no 9 en ré mineur.

La Neuvième est la première grande symphonie chorale, son mouvement final intégrant un texte inspiré d’un poème de Friedrich Schiller (1759-1805), éminent dramaturge allemand. Son message, porteur de liberté et de fraternité universelle, continue de résonner depuis lors. L’œuvre figure parmi les plus souvent interprétées du répertoire classique. Chaque saison, le Festival de Tanglewood, au Massachusetts, se conclut par la Symphonie no 9, et celle-ci est presque chaque été au programme des Proms de la BBC à Londres. Hymne de l’Union européenne, elle a été interprétée lors de la chute du mur de Berlin et reprise avec ferveur par des chœurs et des foules à travers le monde pour exprimer un espoir de liberté et de tolérance. Parmi les interprétations les plus marquantes, celle du West-Eastern Divan Orchestra, réunissant de jeunes musiciens israéliens et palestiniens sous la direction de Daniel Barenboim, demeure un symbole puissant de coopération et un rappel éloquent de ce qui pourrait advenir si l’on prenait le temps d’écouter et d’accueillir le message de Beethoven, transmis à travers les âges.

S’agit-il de la plus grande œuvre de Beethoven? Certains soutiendront que la Symphonie no 3 en mi bémol majeur, dite « Héroïque » (« Eroica »), est plus novatrice, et plusieurs de ses autres compositions atteignent un niveau comparable d’excellence artistique. Il reste cependant difficile de contester que peu d’œuvres égalent la Neuvième par sa perfection et par la force émotionnelle qu’elle déploie du début à la fin.

À l’approche du 200e anniversaire de la mort de Beethoven, l’occasion se présente de réfléchir à l’héritage de ce grand musicien et humaniste. Sa vie fut marquée par l’épreuve – la maladie et un tempérament fougueux ayant rendu les relations durables difficiles –, mais l’ampleur de l’inspiration qui animait son esprit et son âme demeure difficile à concevoir. Son œuvre a profondément transformé l’histoire de l’art et, au-delà, celle du monde, ouvrant la voie à d’autres créateurs d’exception.

“An die Freude”

poèem de Friedrich Schiller, 1759-1805

Texte en allemand

O Freunde, nicht diese Töne!

Sondern laßt uns angenehmere

anstimmen, und freudenvollere.


Freude!

Freude!


Freude, schöner Götterfunken

Tochter aus Elysium,

Wir betreten feuertrunken,

Himmlische, dein Heiligtum!

Deine Zauber binden wieder

Was die Mode streng geteilt;

Alle Menschen werden Brüder,

Wo dein sanfter Flügel weilt.


Wem der große Wurf gelungen,

Eines Freundes Freund zu sein;

Wer ein holdes Weib errungen,

Mische seinen Jubel ein!

Ja, wer auch nur eine Seele

Sein nennt auf dem Erdenrund!

Und wer's nie gekonnt, der stehle

Weinend sich aus diesem Bund!


Freude trinken alle Wesen

An den Brüsten der Natur;

Alle Guten, alle Bösen

Folgen ihrer Rosenspur.

Küsse gab sie uns und Reben,

Einen Freund, geprüft im Tod;

Wollust ward dem Wurm gegeben,

Und der Cherub steht vor Gott.


Froh, wie seine Sonnen fliegen

Durch des Himmels prächt'gen Plan,

Laufet, Brüder, eure Bahn,

Freudig, wie ein Held zum Siegen.


Seid umschlungen, Millionen!

Diesen Kuß der ganzen Welt!

Brüder, über'm Sternenzelt

Muß ein lieber Vater wohnen.


Ihr stürzt nieder, Millionen?

Ahnest du den Schöpfer, Welt?

Such' ihn über'm Sternenzelt!

Über Sternen muß er wohnen.

Texte en français

Ô amis, pas de ces accents !

Mais laissez-nous en entonner de plus agréables,

Et de plus joyeux !

Joie, belle étincelle divine,

Fille de l'assemblée des dieux,

Nous pénétrons, ivres de feu,

Céleste, ton royaume !

Tes magies renouent

Ce que les coutumes avec rigueur divisent;

Tous les humains deviennent frères,

Là où ta douce aile s'étend.

Que celui qui a su trouver la chance,

D'un ami être un ami;

Qui a faite sienne une femme accorte,

Joigne à nous son allégresse !

Oui, même celui qui ne nomme sienne

Qu'une seule âme sur tout le pourtour de la terre !

Et qui jamais ne le put,

Qu'il se retire en tristesse de cette union !


La joie, tous les êtres en boivent

Aux seins de la nature;

Tous les bons, tous les méchants,

Suivent sa trace de rose.

Elle nous donna les baisers et la vigne;

Un ami, éprouvé jusque dans la mort;

La volupté fut donnée au vermisseau,

Et le Chérubin se tient devant Dieu.


Joyeux comme volent ses soleils

Au travers du somptueux plan du ciel,

Allez, frères, votre voie,

Joyeux comme héros à la victoire.


Soyez enlacés, millions.

Ce baiser de toute la terre !

Frères ! Au-dessus de la voûte étoilée

Doit habiter un très cher Père.


Vous fondez à terre, millions ?

Pressens-tu le Créateur, monde ?

Cherche-le par-delà le firmament !

C'est sur les étoiles qu'il doit habiter.

Chaires

Deuxième premier violon
Chaire commémorative de Dr Tom Condon

Deuxième violon principale
Chaire commémorative de Miles & Eunice Kierstead

Deuxième chaise deuxième violon
Chaire commémorative de Li-Hong Xu

Alto Solo
Chaire dotée de Dr. Mary Pedersen

(En l’honneur des merveilleux altistes du Nouveau-Brunswick qui tissent le charme et les sonorités douces de l’alto au cœur de l’ensemble, répandant une magie captivante qui unit merveilleusement la musique)

Section alto
Reid & Jaqueline Parker Endowed Chair

Violoncelle Solo
Chaire dotée de BMO Financial Group

Deuxième violoncelle
Chaire dotée de Tom & Lisa Gribbons

Section violoncelle
Chaire commémorative de Marion Isabel Pedersen et Sœur Marie Estelle

Flûte Solo
Chaire dotée de la famille Margaret and Wallace McCain

Hautbois Solo
Chaire dotée de Mary E. Pedersen MD, Prof Corp

Clarinette Solo
En hommage à Suzanne Farrer Irving

Basson Solo
Chaire dotée de la famille Pannell

Trompette Solo
Chaire commémorative de Wallace, Norma
& John Macmurray

Deuxième Trompette
Chaire commémorative de la bande St. Mary’s
et en mémoire de Bruce Holder Jr.

Timbale Solo
Chaire commémorative de Philip W. Oland

Musiciens de Symphonie NB

Flûte
Karin Aurell*
Danièle Saika-Jones

Hautbois
Carlos Avila*
Daniella Tejada

Clarinette
James Kalyn*
Richard Hornsby

Basson
Neil Bishop*
Yvonne Kershaw

Contrebasson
Ismael Vitriago

Cor
Jon Fisher*
Peter Sametz
Bill Costin
Jon Astley

Trompette
Rob Dutton*
Brian McAuley

Trombone
Jim Tranquilla*
Aaron Good
Kimberley Conway

Tuba
Pierre de Villers

Violon I
Dani Sametz*^,
‍ ‍Concertmaster
Lucia Rodriguez
Timi Levy
David Adams
Ali Leonard
Hok Kwan

Violon II
Nadia Francavilla*^
Sara Liptay
Katherine Moller
Hrvoje Tisler
Dmitry Myzdrikov

Alto
Robin Streb*
Stephen Mott
Mark Kleyn
Jeffrey Bazett-Jones

Violoncelle
Chris Yoon*^
John Buckley
Ellen Buckley
Sonja Adams

Contrebasse
Andrew Reed Miller*^
Mihai Onete

*Principal ou principal agissant, ^ Musicien noyau

Timbale
Joel Cormier*^

Percussion
George Garrett
Owen Melanson
Jocelyn Blanchette

Membres à vie
David Adams - Violon solo Emeritus
Sonja Adams - Violoncelle solo Emerita
Christopher Buckley - Alto solo Emeritus

Musiciens du Choeur Louisbourg

* Choeur du Département de musique de l’Université de Moncton
** Ami(e) du Choeur Louisbourg

Sopranos

Terri Achmann **
Marie-Pier Arseneau
Maryse Basque-Doiron
Valérie Bouchard-Dugas *
Anna Castonguay *
Catherine Gallant **
Chloé Gaudet *
Annie Gautreau *
Talia Kennedy *
Claudie Ladouceur *
Janie Losier
Christine Richard
Monique Richard
Naomi Shin **
Mélanie Vienneau

Altos

Mona Chamberlain
Elie Côté **
Savana Daigle *
Sophia Daigle *
Amélie Gautreau *
Alexanne Kenny *
Sophie LeBlanc **
Nathalie Lévesque **
Claudette Magee
Clémentine Ricquier **
Sophie Samson *
Nicole St-Pierre **
Yoka Strauven **

Ténors

Jaël Aucoin *
Valmond Bourque
Braedon Caron *
Carlo Cormier
Jérome Cormier *
Jaël Aucoin *
Sean Layden *
Pierre Lavoie
Michael LeBlanc **
Mahick Levesque *
Jason Noble
Nicolas Ouellette *
Shane M. Scott **

Basses

Joël Arsenault
Jacob Bourque *
Rylan Delhunty *
Mahdi Frikha *
Nicholas Girouard *
Jeremy Hebert *
Nicolas Lanteigne *
Élie LeBlanc *
Jacob Léger *
François LeVasseur *
Louka Losier Poirier *
Luke Maclean
Adam Masson **
Paul Pitre
Miguel Plourde *
Steven Peacock

    • Léona Arsenault

    • Christopher Buckley

    • Suzanne Irving

    • J.F.N. & Alice Jones

    • Ian MacFarquhar

    • Dr. Gregg McLean

    • Li Hong Xu

    • Friend of Symphony NB

    • Mary E. Pedersen MD, Prof Corp

    • Sisters of Charity of the Immaculate Conception

    • Tim Blackmore

    • Jonathan & Haleen Franklin

    • Duncan MacDonald

    • Michael & Margaret Wennberg

    • Sonja & David Adams

    • Michele & Anthony Flarow

    • Margaret & Bill Jones

    • Reid & Jacqueline Parker

    • Dr. J. Arditti

    • William Costin

    • David & Roxie Meek Foundation

    • Tony & Margaret Fitzgerald

    • Kathryn Hamer Edwards

    • James D & Lynn Irving

    • Brian McCain

    • Susan & Winston Mott

    • Terry Nikkel

    • Gerard Snow

Donateurs de Symphonie NB

Symphonie NB remercie chaleureusement tous nos donateurs de leur
soutien au cours de l’année passé.

    • Anonymous

    • Lise Anderson

    • David & Jane Barry

    • Louise Beaulieu

    • Wladyslaw Cichocki

    • Daphne Flanagan

    • Dr. Peter & Sheila Gorman

    • Martha Louise Harrison

    • Suzanne Irving

    • Jennifer Landry

    • Louise & Gordon Mason

    • Christine & Richard Sancton

    • United Way (Moncton)

    • Iris E C Bliss

    • Diane Brideau-Laughlin

    • Muriel & Robert Buckley

    • Shirley Cleave

    • Anne Marie Creamer

    • Joan P. Creamer

    • Phil & Maxine Dadson

    • Jim & Donna Dysart

    • M. Eileen Gallagher

    • Grant Heckman

    • Philip & Roberta Lee

    • Peter Lyman

    • Darren McLeod

    • Katherine Moller

    • Brenda Noble

    • Vaughn McIntyre & Pat Pulley

    • Diana Rayworth

    • Angela Smith

    • Brian R Steeves

    • Tom Stewart

    • Judith Streeter

    • Brunswick Brokers

    • Sussex Choral Society

    • Whittaker & Associates

    • Jim & Jane Baird

    • Peter Caddell

    • David Campbell

    • Karon & James Croll

    • Peter & Deana Gadd

    • Richard Gibson

    • Susan Gray

    • Lindsay Hazen

    • E. Shani Jones

    • Joanne Keith

    • Kathleen Keith

    • Bill Kent

    • Ursula & Tony Lampart

    • Lesley Lord

    • Trevor McLain

    • David Murray

    • N. Crevier C.P. Inc

    • Carolyn & David Nielsen

    • Ugo Okoye

    • Jane Paciga

    • Germaine Pataki Theriault

    • Jeff Patterson

    • Kathryn Reed-Garrett

    • Cathy Rignanesi

    • John Scott

    • Linda & Greg Sprague

    • Barry Thompson

    • Anonymous

    • Michelle Anderson

    • Judith Begley

    • Angela Campbell

    • Wendy Duschenes

    • Carol & Paul Egan

    • Gail Everett

    • Keith Facey

    • Susan Fortune

    • Dana & Phyllis Hanson

    • Bob Higgins

    • Colleen Lang

    • Jasen Loiselle

    • Lindsay Mains

    • Giles Melanson

    • Graeme Roderick

    • Dr. Eckart & Donna Schroeter

    • Patricia Scribner

    • David Seely

    • John Shea

    • Jane Stewart

    • Liane Thibodeau

    • Bonnie Williams

Notre Mission

La Fondation Symphonie Nouveau-Brunswick est un organisme de bienfaisance indépendant qui soutient Symphonie Nouveau-Brunswick grâce à un fonds de dotation détenu à perpétuité. À titre de plus grand donateur annuel, nous assurons la viabilité financière de Symphonie N.-B. et grâce à ce soutien, l’Orchestre symphonique peut offrir un programme musical plus diversifié aux résidents et résidentes du Nouveau-Brunswick. Les actifs de dotation de la Fondation sont détenus et gérés par un conseil d’administration indépendant.

La Fondation de Symphonie NB

Symphonie NB remercie chaleureusement tous nos donateurs de leur
soutien au cours de l’année passé.

    • Bank of Montreal

    • Isles Foundation, on behalf of Mrs. Suzanne Irving

    • The McCain Foundation

    • The Pannell Family Foundation

    • Jonathan & Haleen Franklin

    • Tom & Lisa Gribbons

    • Ronald Lees & Miranda Lees

    • Donald G. Mitchener FCPA, FCA

    • Reid & Jacqueline Parker

    • Dr. Mary Pedersen

    • The MacMurray Foundation

    • The Estate of Phyllis Sutherland

    • Doris Chesley

    • Lucinda Flemer

    • Kathy McCain

    • Frank McKenna

    • Derek & Jacqueline Oland

    • John & Lois Thompson

    • Maple Leaf Homes

    • David & Sonja Adams

    • David & Jane Barry

    • Terence & Jane Bird

    • Lane & Diane Bishop

    • David & Peggy Case

    • Wladyslaw Cichocki

    • The late Marion Elliot

    • Kathryn Hamer-Edwards

    • Sadie Lu Harley

    • John Irving

    • David Jamieson

    • Margaret Keddy

    • Manon Losier

    • Ian & Carole MacFarquar

    • Eleanor & Trevor Marshall

    • Allison & Clare McCain

    • Susan Montague

    • Donne Smith

    • Joseph Aicher

    • Ed & Melissa Barrett

    • William & Jocelyn Barrett

    • Francis Ervin Estate

    • Jane M. Fritz

    • Signe Gurholt

    • Gregor & Charlotte Hope

    • Peter Hyslop

    • David & Judy Marr

    • David & Roxie Meek Foundation

    • Geoff Mitchell

    • Ron Outerbridge

    • Gregory & Karen Parker

    • Cathy & Brian Rignanesi

    • Brian & Anne Wheelock

    • Joshua Adams

    • Joseph Aicher

    • Katherine Asch

    • Susan Atkinson

    • Brian & Vicky Baxter

    • Wayne Bell

    • Denise & Geoff Britt

    • Ellen Buckley

    • John & Adrienne Buckley

    • Margo Campbell

    • Anne Marie Creamer

    • Sally Dibblee

    • J. Anthony Fitzgerald

    • Jane M. Fritz

    • Peter Gadd

    • Richard Gibson

    • Gerald Golschesky

    • David & Donna Goss

    • Kathryn Hamer-Edwards

    • David & Jane Hay

    • Daniel Lessard

    • Duncan MacDonald

    • Darren McLeod

    • Peter Lyman & Judith Moses

    • Dora Nicinski

    • David & Carolyn Nielsen

    • Gerrit van Raalte

    • Richard & Christine Sancton

    • Andy Savoy

    • Catherine Sidney

    • William & Joan Smith

    • Greg & Linda Sprague

    • Ian & Karen Stead

    • Brookfield Infrastructure Partners

    • Les Religieuses de Notre-Dame du Sacré-Cœur

    • Lockhart Foundation

    • Sabian

    • Sisters of Charity of the Immaculate Conception

    • Diane Adams

    • David Addleman

    • Karin Aurell

    • David Beaudin

    • Ron & Janet Buckley

    • Nicola Carter

    • Michael Chandra

    • Richard & Yeonsuk Cho

    • Marilyn Dalton

    • Jacques & Bernadette DeGrace

    • Jocelyn Deichmann

    • Michele & Tony Flarow

    • Dwight Fraser

    • Macgregor Grant

    • Carolyn Irving

    • Suzanne Irving

    • Mary Ann Kneeland

    • Tyler Langdon

    • Jeanette Landry

    • Jennifer Landry

    • Paul Leger

    • Lise Legér-Anderson

    • Penny & Stephen McCain

    • Gunter Metz

    • Wendy Nielsen

    • Jim O’Sullivan

    • Margaret Roy

    • Barbara Smith

    • John Tidswell

    • Susan & Arthur Van Wart

    • Michael & Margaret Wennberg

    • R. Douglas Werner

    • E. Gary Atkinson

    • Walter Ball

    • Edna Dibblee-Wellner

    • Ruth Frank

    • William Harrison Goodwin

    • Olga Grant

    • “Rory” Grant

    • Bernadette Hedar

    • Bruce Holder Jr.

    • Douglass Hughes

    • Barbara Jean

    • James Macgregor

    • Donald Marshall

    • Joan McCumber

    • David Nicholson

    • Nickolaj Holm & Marion

    • Isabelle (Murchison) Pedersen

    • Ann Marie Robertson

    • Tiina Hele Runkla

    • John Huggard Sherwood

    • Terrence Stewart

    • Joseph Francis Wagner

    • Patricia Watts

    • Erik T. P. Wennberg

    • Sandra Wright

    • Li-Hong Xu

Direction

Mécène d’honneur
L’honorable Louise Imbeault
33ème lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick

Conseil d’administration, Symphonie Nouveau-Brunswick
Reid Parker, Président du conseil d'administration
Cathy Rignanesi, Trésorier
Sarah-Jane Lewis, Secrétaire
Edmund Dawe
Kathryn Hamer
Kenrick Hancox
Peter Hyslop
Lise Léger-Anderson
Gilles Melanson
Germaine Pataki-Thériault
Eric Savoie
Donne Smith
Kara Stonehouse
Michael D. Wennberg

Conseil d’administration de la Fondation Symphonie Nouveau-Brunswick
Reid Parker, Président du conseil d'administration
Susan Dewar, Trésorier
Jennifer Adam, Secrétaire
John Fitzpatrick
J. Paul Legar
Ron Outerbridge

Administration
Mélanie Léonard, Directrice musicale
Peter Sametz, Directeur des opérations et de l‘administration
Adam Masson, Chef du marketing et relations communautaires
Joël Cormier, Chef du personnel et mise en scène
Stephen Sametz, Régisseur
Jon Fisher, Bibliothécaire

Appui volontaire
Rick Sancton, Les dons
Linda Sprague, Les amis de la symphonie (Fredericton)

À venir

Théâtre Capitol
811 rue Main
Moncton, N-B

11 mai à 19 h 30

The Playhouse
686 rue Queen
Fredericton, N-B

12 mai à 19 h 30

Imperial Theatre
12 King Sq S
Saint John, N-B

13 mai à 19 h 30