1er Signature: Une nuit à Hollywood
Table des matières

Mot du Président
Reid Parker
Bienvenue à la 42e saison de Symphonie Nouveau-
Brunswick. La cheffe d’orchestre Marie Léonard a
préparé une programmation captivante, faite de
chefs-d’œuvre destinés à émouvoir et à inspirer
toutes et tous, jeunes comme jeunes de cœur.
Cependant, c’est avec une artiste d’ici que la saison s’ouvre : Juliane Gallant, originaire du Nouveau-Brunswick, qui dirige présentement comme cheffe résidente au Calgary Philharmonic. Juliane est au pupitre de Symphonie Nouveau-Brunswick pour une deuxième fois, et c’est avec grand plaisir que nous la retrouvons. Elle nous fera voyager à travers quelques-unes des plus grandes musiques de film, depuis l’époque du cinéma muet jusqu’à la célèbre Suite de La Guerre des étoiles de John Williams.
Je tiens à remercier chaleureusement toutes les personnes qui ont contribué à la récente campagne de financement de Symphonie Nouveau-Brunswick. Même si nos états financiers pour 2024-2025 ne sont pas encore entièrement définitifs, je suis convaincu que nous pourrons annoncer de bons résultats pour l’année. Cependant, le travail de financement de l’Orchestre n’est jamais terminé.
Nous sommes actuellement en campagne de collecte de fonds au profit de la Fondation de Symphonie Nouveau-Brunswick qui se prépare à déposer une nouvelle demande auprès de Patrimoine canadien pour l’obtention d’un financement de contrepartie à la fin novembre. La Fondation assumera plus de 35 % du budget de Symphonie Nouveau-Brunswick cette saison, et il est essentiel que ses actifs continuent de croître afin de soutenir des activités toujours plus coûteuses. Si vous pouvez apporter votre aide, je vous invite à me contacter.
En attendant, je vous encourage vivement à assister à tous nos concerts, y compris la série de musique de chambre présentée dans les trois villes. Qu’il s’agisse des concerts de la grande série ou des récitals de musique de chambre, nos musiciennes et musiciens travaillent avec ardeur pour offrir des prestations professionnelles de grande qualité. Ce sont nos amis, nos voisines et voisins, des Néo-Brunswickois et Néo-Brunswickoises comme vous et moi, et ils méritent pleinement notre appui. La meilleure façon de leur témoigner votre reconnaissance reste d’acheter des billets et de venir profiter de leur talent.
Reid Parker
Président

Biographie: Mélanie Léonard
Née à Montréal, Mélanie Léonard est Directrice musicale
de Symphonie Nouveau-Brunswick et Professeure
adjointe de direction instrumentale (musique
contemporaine) à l’École de musique Schulich de
l’Université McGill. Elle a été cheffe en résidence, puis
cheffe associée du Calgary Philharmonic Orchestra et
Directrice musicale du Sudbury Symphony Orchestra.
Elle a été invitée à diriger plusieurs orchestres canadiens
incluant l’Orchestre Symphonique de Montréal, Toronto
Symphony Orchestra, Les Violons du Roy, l'Orchestre
Métropolitain, l'Orchestre du Centre National des Arts,
et les orchestres symphoniques d’Edmonton, Regina,
Victoria, Winnipeg, Québec et Symphony Nova Scotia.
Maestra Léonard est aussi en demande pour des projets d'enregistrements variés. Elle a enregistré les trames sonores pour « Aura » à la Basilique Notre-Dame de Montréal, « Paradise City », un univers multimédia immersif en Corée du Sud et pour « Land of Fantasy », spectacle du Cirque du Soleil présenté à Hangzhou, en Chine. Au cours de sa carrière, Madame Léonard a fondé trois organismes musicaux dédiés à la musique contemporaine : l’Ensemble Prima, le Wild West New Music Ensemble et le Calgary New Music Festival. Durant la saison 2024-2025, Maestra Léonard a fait ses débuts à l’Orchestre Symphonique de Laval et à la compagnie d’opéra Chants Libres. Elle fera ses débuts avec l’Orchestre Classique de Montréal.
Mélanie Léonard a été la première femme ayant complété un Doctorat en Direction d’orchestre à l’Université de Montréal. En 2012, elle a reçu le Prix Jean-Marie Baudet en direction d’orchestre attribué par le Conseil des Arts du Canada.
www.melanieleonard.ca
Message de Bienvenue
Mélanie Léonard, Directrice musicale
Chers amis,
C’est toujours avec fébrilité que je vous invite à
découvrir ce que chaque saison vous réserve. C’est
un peu comme regarder un ami déballer un cadeau
qui a été choisi avec beaucoup de soin. Cette saison,
nous vous invitons à vous laisser émouvoir par
la puissance et la passion des chefs-d’œuvre
intemporels et des découvertes exaltantes.
La force sera avec vous alors que l’orchestre vous
transportera « dans une galaxie lointaine, très
lointaine » : de Star Wars à la majesté cosmique
des Planètes de Holst en passant par les symphonies
inachevées ou lumineuses de Schubert, Mendelssohn et Beethoven, nous vous proposons un voyage au cœur de l’émotion. Nous retrouverons également le touchant Nimrod d’Elgar, ainsi que la grandeur de la Neuvième de Beethoven, présentée en collaboration avec le Chœur Louisbourg.
Nous sommes particulièrement fiers de mettre en lumière des voix canadiennes et autochtones. Vous découvrirez le concerto pour alto d’Airat Ichmouratov (Canada), interprété par la soliste Elvira Misbakhova, ainsi que le concerto pour marimba et vibraphone de Rachel Laurin (Canada), mettant en vedette nul autre que notre percussionniste principal, Joël Cormier. La soprano inuk Deantha Edmunds, primée aux Juno, se joindra également à l’orchestre pour présenter ses plus récentes compositions.
Cette saison, chaque concert est une invitation à vivre ensemble des moments inoubliables.
Merci de votre fidèle présence auprès de votre orchestre. C’est grâce à vous que la musique continue de résonner avec force et sens.
Au plaisir de vous retrouver en salle!
Mélanie Léonard
Directrice musicale

Juliane Gallant
Chef d’orchestre invitée
Invitée spéciale
Juliane Gallant, Chef d’orchestre
Née au Nouveau-Brunswick, Juliane Gallant est présentement la cheffe d’orchestre en résidence à la Calgary Philharmonic Orchestra. Depuis son retour au Canada du Royaume-Uni, où elle a habité dix ans, Juliane est parue comme cheffe invité auprès des orchestres du Centre National des Arts, de Victoria, de l’Île-du-Prince-Édouard, de l’Okanagan, de Kingston, et du Nouveau-Brunswick. En 2025-2026, elle retourna à Ottawa et au Nouveau-Brunswick, et fera ses débuts à Regina et à Terre-Neuve.
Ayant commencé sa carrière comme pianiste collaboratrice, répétiteur, et coach vocal, Juliane fit ses débuts comme cheffe en opéra. Elle a mené des productions de Carmen, La bohème, Tosca, Eugene Onegin, La Traviata, Don Giovanni, et plusieurs autres au
Canada, au Royaume-Uni, ainsi qu’aux États-Unis. En 2021, elle a fait ses débuts au Royal Opera House dans Mami Wata en collaboration avec Pegasus Opera. Du côté Pops, elle a dirigé des programmes variés, du théâtre musical au répertoire de film, jusqu’à la musique de Tina Turner et de Nirvana. Elle a partagé la scène avec de nombreux artistes, dont The Tenors, Chantal Kreviazuk, Kiesza, Serena Ryder et Brett Kissel.
Juliane est diplômée du National Opera Studio, de la Guildhall School of Music and Drama, l’Université de Moncton, l’Université d’Ottawa, et le Conservatoire de musique et d’art dramatique de Montréal. Elle a participé à des cours de maître au Toronto Symphony Orchestra, au Buffalo Philharmonic Orchestra et au Winnipeg Symphony Orchestra. Elle a été une cheffe dans le programme Women in Musical Leadership de Tapestry Opera.
Merci
À nos commanditares et sponsors annuels:
Soutenir aujourd’hui
Les dons versés à Symphonie Nouveau-Brunswick financent directement les activités de l’orchestre. En faisant un don aujourd’hui, vous l’aidez à maintenir ses prestations de premier ordre et à élargir ses programmes dynamiques, notamment ceux mis en place dans les écoles et les collectivités. Vous permettez également à un plus grand nombre de personnes de découvrir la beauté et la puissance de la musique orchestrale jouée en direct!

Programme
Symphonie Nouveau-Brunswick
Juliane Gallant, Chef d’orchestre invitée
Lalo Schifrin (1932 - 2025)
Thème de Mission: Impossible (arr Custer)
Henry Mancini (1924 - 1994)
Moon River, de Breakfast at Tiffany’s (arr Moss)
Carlos Gardel (1890 - 1935) & Alfredo Le Pera (1900 - 1935)
Por una Cabeza, de Scent of a Woman (arr Selby)
Lt. Kenneth Alford (1881 - 1945)
Colonel Bogey March, de Bridge on the River Kwai
Maurice Jarre (1924 - 2009)
Lara’s Theme, de Doctor Zhivago (arr Isaac)
Monty Norman (1928 - 2022)
James Bond: Themes from 007 (arr. Custer)
Klaus Badelt (né 1967)
Pirates of the Caribbean Medley (arr. Ricketts)
Danny Elfman (né 1953)
Musique de Spider-Man (arr Wasson)
Nino Rota (1911 - 1979)
Waltz (arr Tassone) & Love Theme (arr Longfield), de The Godfather
John Williams (né 1932)
Star Wars Suite
Notes de programme
Reid Parker
La musique au cinéma
Peu de films modernes connaissent du succès sans musique, même si l’usage de la musique au cinéma a beaucoup évolué depuis ses débuts. En 2022, Symphonie Nouveau-Brunswick présente la toute première musique de film, L’assassinat du duc de Guise (1908) de Camille Saint-Saëns. Elle est suivie en 1915 par Naissance d’une nation, qui réunit une musique originale et des extraits compilés par Joseph Carl Breil (1870-1926).
Avec l’arrivée du cinéma parlant en 1927 et Le Chanteur de jazz d’Al Jolson, la technologie progresse rapidement. Dans ce film, la musique n’est pas intégrée directement à la pellicule : elle est plutôt enregistrée sur des disques 33 tours, synchronisés grâce à un dispositif appelé Vitaphone. Mais dès 1927 également, on assiste à la première véritable intégration réussie de l’image et du son.
Depuis, la trame sonore est devenue un art à part entière, pour le meilleur comme pour le pire. On se souvient que bien des films des années 1930, 1940 et 1950 s’accompagnent soit de cordes sirupeuses et mal enregistrées, soit de partitions orchestrales pompeuses qui n’apportent que peu à l’action à l’écran.
Mais de nombreux grands compositeurs se lancent dans l’aventure, notamment Dmitri Chostakovitch et Sergueï Prokofiev en U.R.S.S.; Ralph Vaughan Williams, Benjamin Britten et William Walton au Royaume-Uni; Aaron Copland et Erich Korngold aux États-Unis, pour n’en nommer que quelques-uns. Peu à peu, la musique gagne en qualité, tout comme la prise de son et la sensibilité artistique permettant d’utiliser la musique avec discernement et à meilleur escient.
Les trames sonores d’aujourd’hui, parfois trop amplifiées en salle, représentent néanmoins un grand progrès tant sur le plan technologique qu’artistique. Les compositeurs peuvent se permettre, au cinéma, des procédés qui auraient moins d’impact dans une salle de concert. Par exemple, la dissonance stridente qui accompagne le naufrage du film Titanic accentue efficacement la tension dramatique; mais, sans les images, elle aurait sans doute beaucoup moins d’attrait.
Dans les années 1970, John Williams entre dans l’histoire de la musique, d’abord avec la trame sonore des Dents de la mer, puis, peu après, avec la première des œuvres de la série La Guerre des étoiles. Depuis, il a composé des dizaines de partitions pour certains des plus grands succès du cinéma, dont la série Indiana Jones, E. T. l’extra-terrestre, Harry Potter, Maman, j’ai raté l’avion!, Parc Jurassic et La Liste de Schindler. Parmi les autres compositeurs marquants, on compte James Horner (Titanic, Apollo 13), Hans Zimmer (Dune), Howard Shore (Le Seigneur des anneaux), Alexandre Desplat (Harry Potter) et bien d’autres encore.
Au programme de ce soir, vous entendrez de nouveau la Suite de La Guerre des étoiles, ainsi qu’un florilège d’extraits de plusieurs films bien connus.
Que la force soit avec vous!

Chaires
Deuxième premier violon
Chaire commémorative de Dr Tom Condon
Deuxième violon principale
Chaire commémorative de Miles & Eunice Kierstead
Deuxième chaise deuxième violon
Chaire commémorative de Li-Hong Xu
Alto Solo
Chaire de la famille Margaret & Wallace McCain
Section Alto
Chaire dotée de Reid & Jacqueline Parker
Violoncelle Solo
Chaire dotée de BMO Financial Group
Deuxième violoncelle
Chaire dotée de Tom & Lisa Gribbons
Section violoncelle
Chaire commémorative de Marion Isabel Pedersen et Sœur Marie Estelle
Hautbois Solo
Chaire dotée de Mary E. Pedersen MD, Prof Corp
Clarinette Solo
En hommage à Suzanne Farrer Irving
Basson Solo
Chaire dotée de la famille Pannell
Trompette Solo
Chaire commémorative de Wallace, Norma
& John Macmurray
Deuxième Trompette
Chaire commémorative de la bande St. Mary’s
et en mémoire de Bruce Holder Jr.
Timbale Solo
Chaire commémorative de Philip W. Oland

Musiciens
Violon I
Danielle Sametz*^,
Violon solo
Lucia Rodriguez
Timi Levy
Hok Kwan
Ali Leonard
Dmitry Myzdrikov
Violon II
Nadia Francavilla*^
Sara Liptay
Katherine Moller
Hrvoje Tisler
Aida Tisler
Alto
Robin Streb*
Stephen Mott
Mark Kleyn
Violoncelle
Chris Yoon*^
John Buckley
Ellen Buckley
Contrebasse
Andrew Reed Miller*^
Mihai Onete
*Principal ou principal agissant, ^ Musicien noyau
Flûte
Karin Aurell*
Daniele Jones
Hautbois
Carlos Avila*
Daniella Tejada
Clarinette
Gregory Parra*
Richard Hornsby
Basson
Neil Bishop*
Yvonne Kershaw
Cor
Jon Fisher*
Peter Sametz
Jon Astley
Bill Costin
Trompette
Rob Dutton*
Brian McAuley
Matthew Ross
Trombone
Aaron Good*
Graham Kidd
Kim Conway
Tuba
Pierre de Villers
Timbale
Joel Cormier*^
Percussion
George Garrett
Owen Melanson
Piano
Lynn Johnson
Membres à vie
David Adams - Violon solo Emeritus
Sonja Adams - Violoncelle solo Emerita
Christopher Buckley - Alto solo Emeritus

-
David Brookins
Johnny B Chamberlain
Maria Theresa Daigle
George E Gunter
Ian MacFarquhar
Li Hong Xu
-
Mary E Pedersen MD, Prof Corp
Friend of SNB
Ron Lees
Pannell Family Foundation
-
Sisters of Charity of the Immaculate Conception
Tim Blackmore
Duncan MacDonald
-
Sonja & David Adams
Timothy Blackmore
Michele & Anthony Flarow
Jonathan & Haleen Franklin
James D & Lynn Irving
David & Judith Jamieson
Margaret & Bill Jones
Reid & Jacqueline Parker
-
Anonymous
Joseph Aicher
Dr. J. Arditti
Dr Steven Bryniak & Dr Nancy Grant
Doris Jean Chesley
William Costin
Peter & Alice Hyslop
David Marr
Brian McCain
David & Roxanna Meek
David & Roxie Meek Foundation
Susan & Winston Mott
Terry Nikkel
Allen & Carol Rosevear
Gerard Snow
Ashley Tucker
Donateurs de Symphonie NB
Symphonie NB remercie chaleureusement tous nos donateurs de leur
soutien au cours de l’année passé.
-
Anonymous
Lise Anderson
David & Jane Barry
Wladyslaw Cichocki
Kathryn Hamer Edwards
Dr. Peter & Sheila Gorman
Martha Louise Harrison
Suzanne Irving
Louise & Gordon Mason
Peter Sametz
Christine & Richard Sancton
-
United Way (Moncton)
Leslie Chandler & Ronald Batt
Iris E C Bliss
Muriel & Robert Buckley
Shirley Cleave
Anne Marie Creamer
Joan P. Creamer
Phil & Maxine Dadson
Grant Heckman
Joanne Keith
Philip & Roberta Lee
Peter Lyman
Darren McLeod
Katherine Moller
Richard & Jayne Nicki
Brenda Noble
Vaughn McIntyre & Pat Pulley
Diana Rayworth
Angela Smith
Brian R Steeves
Tom Stewart
Judith Streeter
John & Lois Thompson
-
N. Crevier C.P. Inc
Jennifer Abbott
Jim & Jane Baird
David Campbell
Richard Gibson
Margaret Graham
Susan Gray
Dana & Phyllis Hanson
David & Jane Hay
Kathleen Keith
Lesley Lord
Ursula & Tony Lampart
Barbara MacKay
Susan O'Brien
Cathy Rignanesi
John Scott
Hazel Webb
Judith Weiss
-
Judith Begley
Geoff & Denise Britt
Carol & Paul Egan
Keith Facey
Lindsay Mains
Grace Olds
Barry & Mary Roderick
Dr. Eckart & Donna Schroeter
Patricia Scribner
Liane Thibodeau
Notre Mission
La Fondation Symphonie Nouveau-Brunswick est un organisme de bienfaisance indépendant qui soutient Symphonie Nouveau-Brunswick grâce à un fonds de dotation détenu à perpétuité. À titre de plus grand donateur annuel, nous assurons la viabilité financière de Symphonie N.-B. et grâce à ce soutien, l’Orchestre symphonique peut offrir un programme musical plus diversifié aux résidents et résidentes du Nouveau-Brunswick. Les actifs de dotation de la Fondation sont détenus et gérés par un conseil d’administration indépendant.
La Fondation de Symphonie NB
Symphonie NB remercie chaleureusement tous nos donateurs de leur
soutien au cours de l’année passé.
-
Bank of Montreal
Isles Foundation, on behalf of Mrs. Suzanne Irving
The McCain Foundation
The Pannell Family Foundation
Jonathan & Haleen Franklin
Tom & Lisa Gribbons
Ronald Lees & Miranda Lees
Donald G. Mitchener FCPA, FCA
Reid & Jacqueline Parker
Dr. Mary Pedersen
-
The MacMurray Foundation
The Estate of Phyllis Sutherland
Doris Chesley
Lucinda Flemer
Kathy McCain
Frank McKenna
Derek & Jacqueline Oland
John & Lois Thompson
-
Maple Leaf Homes
David & Sonja Adams
David & Jane Barry
Terence & Jane Bird
Lane & Diane Bishop
David & Peggy Case
Wladyslaw Cichocki
The late Marion Elliot
Kathryn Hamer-Edwards
Sadie Lu Harley
John Irving
David Jamieson
Margaret Keddy
Manon Losier
Ian & Carole MacFarquar
Eleanor & Trevor Marshall
Allison & Clare McCain
Susan Montague
Donne Smith
-
Joseph Aicher
Ed & Melissa Barrett
William & Jocelyn Barrett
Francis Ervin Estate
Jane M. Fritz
Signe Gurholt
Gregor & Charlotte Hope
Peter Hyslop
David & Judy Marr
David & Roxie Meek Foundation
Geoff Mitchell
Ron Outerbridge
Gregory & Karen Parker
Cathy & Brian Rignanesi
Brian & Anne Wheelock
-
Joshua Adams
Joseph Aicher
Katherine Asch
Susan Atkinson
Brian & Vicky Baxter
Wayne Bell
Denise & Geoff Britt
Ellen Buckley
John & Adrienne Buckley
Margo Campbell
Anne Marie Creamer
Sally Dibblee
J. Anthony Fitzgerald
Jane M. Fritz
Peter Gadd
Richard Gibson
Gerald Golschesky
David & Donna Goss
Kathryn Hamer-Edwards
David & Jane Hay
Daniel Lessard
Duncan MacDonald
Darren McLeod
Peter Lyman & Judith Moses
Dora Nicinski
David & Carolyn Nielsen
Gerrit van Raalte
Richard & Christine Sancton
Andy Savoy
Catherine Sidney
William & Joan Smith
Greg & Linda Sprague
Ian & Karen Stead
-
Brookfield Infrastructure Partners
Les Religieuses de Notre-Dame du Sacré-Cœur
Lockhart Foundation
Sabian
Sisters of Charity of the Immaculate Conception
Diane Adams
David Addleman
Karin Aurell
David Beaudin
Ron & Janet Buckley
Nicola Carter
Michael Chandra
Richard & Yeonsuk Cho
Marilyn Dalton
Jacques & Bernadette DeGrace
Jocelyn Deichmann
Michele & Tony Flarow
Dwight Fraser
Macgregor Grant
Carolyn Irving
Suzanne Irving
Mary Ann Kneeland
Tyler Langdon
Jeanette Landry
Jennifer Landry
Paul Leger
Lise Legér-Anderson
Penny & Stephen McCain
Gunter Metz
Wendy Nielsen
Jim O’Sullivan
Margaret Roy
Barbara Smith
John Tidswell
Susan & Arthur Van Wart
Michael & Margaret Wennberg
R. Douglas Werner
-
E. Gary Atkinson
Walter Ball
Edna Dibblee-Wellner
Ruth Frank
William Harrison Goodwin
Olga Grant
“Rory” Grant
Bernadette Hedar
Bruce Holder Jr.
Douglass Hughes
Barbara Jean
James Macgregor
Donald Marshall
Joan McCumber
David Nicholson
Nickolaj Holm & Marion
Isabelle (Murchison) Pedersen
Ann Marie Robertson
Tiina Hele Runkla
John Huggard Sherwood
Terrence Stewart
Joseph Francis Wagner
Patricia Watts
Erik T. P. Wennberg
Sandra Wright
Li-Hong Xu
Direction
Mécène d’honneur
L’honorable Louise Imbeault
33ème lieutenant-gouverneur du Nouveau-Brunswick
Conseil d’administration, Symphonie Nouveau-Brunswick
Reid Parker, Président du conseil d'administration
Cathy Rignanesi, Trésorier
Sarah-Jane Lewis, Secrétaire
Edmund Dawe
Kathryn Hamer
Kenrick Hancox
Peter Hyslop
Lise Léger-Anderson
Gilles Melanson
Germaine Pataki-Thériault
Eric Savoie
Donne Smith
Kara Stonehouse
Michael D. Wennberg
Conseil d’administration de la Fondation Symphonie Nouveau-Brunswick
Reid Parker, Président du conseil d'administration
Susan Dewar, Trésorier
Jennifer Adam, Secrétaire
John Fitzpatrick
J. Paul Legar
Ron Outerbridge
Administration
Mélanie Léonard, Directrice musicale
Peter Sametz, Directeur des opérations et de l‘administration
Adam Masson, Chef du marketing et relations communautaires
Joël Cormier, Chef du personnel et mise en scène
Stephen Sametz, Régisseur
Jon Fisher Bibliothécaire
Appui volontaire
Rick Sancton, Les dons
Linda Sprague, Les amis de la symphonie (Fredericton)
À venir
20 octobre à 19 h 30
Théâtre Capitol
811 rue Main
Moncton, N-B
21 octobre à 19 h 30
The Playhouse
686 rue Queen
Fredericton, N-B
22 octobre à 19 h 30
Imperial Theatre
12 King Sq S
Saint John, N-B